1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Υπότιτλοι από dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Αχνό μπιπ)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Ηλεκτρονικό βουητό, στατικό)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Ενεργοποίηση μηχανήματος)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Τα ηλεκτρονικά στροβιλίζονται)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Σιγουρό βουητό)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Φυσικά κρότουλα)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Οι ενισχυτές βρυχώνται)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Δυνατό χτύπημα)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Οι αλυσίδες χτυπούν)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Βαρύς γδούπος)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(μεταλλικό κουδούνισμα με υψηλό τόνο)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Τριξίματα)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Μεταλλικός στεναγμός)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Μοχλός βουίζει)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Αχνό κουδούνισμα)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Αναστενάζει απαλά)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Εκφωνητής μέσω PA)</i>
<i>Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Έναρξη ημερήσιας βάρδιας</i>
<i>σε T-μείον 15 λεπτά.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Οι αγρότες να αναφέρουν</i>
<i>να μπλέξουμε την αίθουσα αμέσως.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Εάν αντιμετωπίζετε</i>
<i>οποιαδήποτε συμπτώματα,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>όπως πυρετός, βήχας,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>έμετος ή δυσκολία στην αναπνοή,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>προχωρήστε στο ιατρικό κόλπο</i>
<i>για εξέταση.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Η βροντή βουίζει)</i>
- <i>(Rain pattering)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Η ασφάλεια και η ευημερία</i>
<i>της αποικίας μας</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>είναι του Weyland-Yutani</i>
<i>ύψιστη προτεραιότητα.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Άνθρωπος) Το άκουσες για</i>
<i>ο κλειστοφοβικός αστροναύτης;</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Χρειαζόταν χώρο.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Γυναίκα)</i> Σε ικετεύω,
πρέπει να σταματήσεις.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Μόλις ξόδεψα ολόκληρο το μερίδιό μου
σε μια ζώνη που δεν χωράει.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Τεράστια μέση.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Δείτε αυτό το ψωμί καλαμποκιού.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputters)</i> Ίσως είναι η αιτία
Είμαι σε αυτή τη δίαιτα με θαλασσινά.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Βλέπω φαγητό, το τρώω.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Αυτό είναι τόσο κακό.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Πάντα γελούσες
σε αυτό.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ναι, όταν ήμουν 12.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Η συσκευή κουδουνίζει)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο κύριος Finch.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Του χρωστάμε τρεις μήνες σήμερα.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Θα τηλεφωνήσει ξανά.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Λοιπόν, ίσως δεν θα είμαστε εδώ
όταν το κάνει.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Αδιάκριτη φλυαρία)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Γυναίκα)</i> Άντι.
Μείνε κοντά μου.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Επαναστάτης πάνω από ηχεία)</i>
<i>Ξύπνα. Ξύπνα τώρα.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Είμαστε όλοι σκλάβοι Weyland-Yutani.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Η εταιρεία μας πληρώνει</i>
<i>με φαγητό και στέγη</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>και μας παίρνει τη ζωή</i>
<i>σε αντάλλαγμα.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Μην πιστεύετε τα ψέματά τους.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Σας κατέχουν!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Γυναίκα)</i> Άντι, Άντι.
Γεια, γειά, γεια.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Γεια σου, Άντι. Ερχομαι. Ερχομαι.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
-Τι έκανα;
- Είναι απάτη.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Η μπάλα δεν είναι ποτέ κάτω
το φλιτζάνι που θα διαλέξετε.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Είναι ένα κόλπο.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Αλλά πώς θα πάρω τα χρήματα;

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Χρήματα για τι;

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Να πληρώσει το άλογο
όταν φτάσουμε στην Υβάγα.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Θα πάρεις ένα άλογο;

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Θέλω να το ονομάσω Raindy.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Το καταλαβαίνεις;

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Βροχερό.
- Όχι, μου αρέσει.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ναι, είναι καλό.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Εντάξει, περιμένεις εκεί.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Εντάξει, μπορεί να είμαι ένα λεπτό.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει;

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Εκφωνητής μέσω PA)</i>
<i>Όλοι οι εργαζόμενοι θα εμφανιστούν.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Άντι)</i> Καλή τύχη.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Εκφωνητής μέσω PA)</i>
<i>Σταθείτε με τακτοποιημένο τρόπο.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Αξιωματικός πάνω από PA) Στη συνέχεια.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Ονοματεπώνυμο και επάγγελμα, παρακαλώ.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, κυρία.</i>
<i>Γεωργία.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Είναι για τα ταξιδιωτικά μου χαρτιά.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Κληρώσα την ποσόστωσή μου,
και θα πρέπει να είμαι ελεύθερος να πάω τώρα.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Σωστά;

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Αξιωματικός)</i> Πού;

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Είναι ένα ανεξάρτητο σύστημα,</i>
<i>αλλά είναι πλήρως μορφοποιημένο.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Μπορείτε πραγματικά να δείτε</i>
<i>ο ήλιος εκεί έξω.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Πού είναι οι γονείς σου;</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Α, πέθαναν πριν από τρεις κύκλους.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Πνευμονοπάθεια, από τα ορυχεία.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Είμαι μόνο εγώ</i>
<i>και ο αδερφός μου τώρα.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Επαναστάτης πάνω από ηχεία)</i>
<i>Μας πουλάνε ελπίδα</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>για να μας κρατήσουν σκλάβους.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Μας πουλάνε ελπίδα να κρατήσουμε</i>
<i>εμείς οι σκλάβοι. Ξύπνα τώρα.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Αδιάκριτη φλυαρία)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Γέλια)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Αξιωματικός)</i> Λυπάμαι,
αλλά δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
για αποδέσμευση συμβολαίου ακόμα.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Λόγω έλλειψης εργαζομένων,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
μεταφέρεσαι
στα ορυχεία.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Περίμενε, τι;</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>Έφτασα τις απαιτούμενες ώρες.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Δυστυχώς, οι ποσοστώσεις υπήρξαν
αυξήθηκε σε 24.000 ώρες,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
οπότε θα απαλλαγείτε από το συμβόλαιο

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
σε άλλα πέντε με έξι χρόνια.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Σας ευχαριστώ και θυμηθείτε
η εταιρεία είναι πραγματικά ευγνώμων

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
για τη συνεχή εξυπηρέτησή σας.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Άντι)</i> Βροχή!
- <i>(Βροχή)</i> Γεια σου!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Γεια, σταμάτα!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Κατέβα του! Καθάρματα!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Κλαιγός)</i>
- Σε πήρα, σε πήρα.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Ω, σκατά, αιμορραγείς.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Καλά.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Η συσκευή εκπέμπει ηχητικά σήματα, εκπέμπει τη μίζα)</i>
- <i>(Βροχή)</i> Είσαι εντάξει.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Σε επαναφέρω.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
σε πήρα.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Αναπνοή)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Είναι εντάξει.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Δεν θα έπρεπε
σε άφησαν μόνο.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Επαναστάτης πάνω από ηχεία)</i>
<i>Μας πουλάνε ελπίδα</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>για να μας κρατήσουν σκλάβους.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Ξύπνα τώρα. Σας κατέχουν.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Σχόλια κουδουνίζουν)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler over comms) Γεια, Βροχή.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Κοίτα, λυπάμαι. Ξέρω</i>
<i>Σας τηλεφωνώ όλη μέρα,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>αλλά, κοίτα,</i>
<i>κάτι προέκυψε,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>και νομίζω ότι πρέπει</i>
<i>ξέρετε για αυτό.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Έλα λοιπόν από τα τρέιλερ</i>
<i>και φέρτε τον Άντι.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Μηχανικό χτύπημα
και κλάψιμο)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Αδιάκριτη συνομιλία)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Γεια σου.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Άνθρωπος)</i> Α, για...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή μέσω κονσόλας παιχνιδιών)</i>
<i>Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Σουπ, βροχή; Χρόνια και ζαμάνια.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Σου είπα ότι θα εμφανιστεί.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Μου χρωστάς πέντε δολάρια.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Άνδρας 2) Άντι!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Η πόρτα ανοίγει, στριφογυρίζει)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Γιατί ο τυφλός ανθρακωρύχος
πέσει στο πηγάδι;

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Γιατί;

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Γιατί δεν έβλεπε
αυτό καλά.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Εντάξει, πήγαινε μέσα.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Κέι.
- Βροχή.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Γεια.
- Γεια!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Γεια.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Κέι)</i> Μου έλειψες.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Και ξέρω τον αδερφό μου
μου έλειψες και εσύ.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Βροχή)</i> Άκουσα για τον μπαμπά σου.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Πραγματικά λυπάμαι.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Λοιπόν, ανάμεσα στις καταιγίδες

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
και τις νέες ασθένειες
κάθε κύκλος...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ναι, όλοι πεθαίνουν,
σωστά;

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Λοιπόν, να της δείξουμε;

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Δείξε μου τι;

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Ηχεί το σύστημα)</i>
-Εντάξει, λοιπόν, χθες το βράδυ,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
φορτώνουμε
η τελευταία Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
είμαστε περίπου 200 μίλια
πάνω από το έδαφος,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
και μετά ξαφνικά...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Μιμείται το γρήγορο ηχητικό σήμα)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Ο μεταφορέας παραλαμβάνει
αυτός ο φάρος.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Έτσι ο Ναβάρο το παρακολουθεί,
και αποδεικνύεται

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
υπάρχει αυτό το μεγάλο πλοίο Wey-Yu

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
παρασύρεται
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Ξηρότερος;

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Παροπλισμένο. Εγκαταλειμμένος.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Κάποιο παλιό λείψανο. Μάλλον είναι
κατεστραμμένο ή ξεπερασμένο.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Όπως αυτός ο τύπος εκεί.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Ναβάρο)</i> Μπιορν.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Εντάξει, πες της.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Γιατί είμαστε όλοι
κάθεται εδώ γύρω

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
αναμονή ταξιδιωτικών αδειών
ότι η εταιρεία

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
δεν θα μας δώσουν ποτέ;

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Γιατί αυτός ο μεταφορέας
έχει αρκετή δύναμη μέσα του

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
για να μας πάει στην Υβάγα.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Γιατί χρειάζονται εννέα χρόνια
για να φτάσετε στο Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
και δεν μπορείς να κάνεις αυτό το ταξίδι
χωρίς κρυο-ύπνο.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Παροπλισμένα πλοία
ακόμα κουβαλάω

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
τόνους λειτουργικού εξοπλισμού.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Και εμφανίζεται ο υπερσύνδεσμος

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
εκείνο το πλοίο
έχει ακόμα μερικά λοβό.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Γελάει με δυσπιστία)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Θέλεις να διαρρήξεις
ένα πλοίο Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
και κλέβουν πολύ
ρυθμιζόμενος εξοπλισμός;

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Πριν το κάνει κάποιος άλλος.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Γέλια)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Είστε τρελοί.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Λοιπόν, φυσικά και είμαστε.
- <i>(Άνθρωπος)</i> Όχι. Όχι, δεν είμαστε.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Αυτό είναι...
- <i>(Ναβάρο)</i> Αυτό είπα.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Κέι)</i> Θα μας βοηθήσετε;

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Διστάζει)</i> Συγγνώμη,
τι με χρειάζεσαι;

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Άντι.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Άντι.
- Άντι;

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Μμ-μμ.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Άνθρωπος)</i> Είναι ένας Weyland-Yutani
συνθετικός. Μιλάει Μητέρα.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Μπορεί να έχει πρόσβαση
έναν τερματικό σταθμό στο πλοίο

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
να μας μπαινοβγαίνουν
χωρίς φασαρία.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Είναι ο μόνος τρόπος να μπεις.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Εντάξει,
αλλά τι γίνεται αν μας πιάσουν;

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Θα καταστρέψει τις πιθανότητές μας ποτέ
να πάρει ταξιδιωτική άδεια.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Σωστά, η βροχή δεν έρχεται.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Ε, τι θα λέγατε να μας επιτρέψετε
πάρε τον Άντι τότε;

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Δεν στέλνω
ο αδερφός μου εκεί πάνω μόνος.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Δεν είναι δικός σου
αδερφός όμως, αυτός είναι;

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, σκάσε το διάολο.
- Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι;

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Δεν είναι αδερφός σου.
Είναι απλώς κατεστραμμένα εμπορεύματα Wey-Yu

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
ότι ο πατέρας σου
βρέθηκε στα σκουπίδια.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Και μόνο αυτός είναι, Βροχή.
Ξύπνα λοιπόν.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Πάμε.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Άντι)</i> Βροχή;
- <i>(Bjorn)</i> Τι;

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Δεν είπα τίποτα.
- <i>(Άνθρωπος)</i> Βροχή, περίμενε.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
λυπάμαι.
Άκου, ξέρω τον ξάδερφό μου

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
μπορεί μερικές φορές να είναι τρελό,
εντάξει;

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Αλλά έχει δίκιο
για κάτι.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Πρέπει να ξυπνήσεις.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Επειδή αυτή η εταιρεία,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
δεν θα το κάνουν
δώσε μας οτιδήποτε.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
Πρέπει να το πάρουμε.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Βροχή, απλά...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Δεν θέλω να καταλήξω
όπως οι γονείς μας.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Εσείς;

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Κελαηδάει πουλιού)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Είναι τόσο εύκολο όσο το κάνεις
ακούγεται, αυτό το σχέδιο σου;

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Δεν θα χρειαστεί καν να βγείτε έξω
του<i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Τόσο πολύ
Μπορώ να σου υποσχεθώ, εντάξει;

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Ερχομαι. Τι λέτε;

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Οι κινητήρες ενεργοποιούνται)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Η βροντή βουίζει)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Άνθρωπος)</i> Bjorn, βιάσου,
πάμε.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Εντάξει, ξεκινάω
αυτή επάνω. Μπαταρίες ενεργοποιημένες.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Υπέροχο.
- <i>(Ενεργοποίηση συστήματος)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Ναβάρο)</i> Θα μπορούσα να πάρω υδροηλεκτρικό,
παρακαλώ;

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Πίνακας επικοινωνίας.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Σπόιλερ εδάφους.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Άνθρωπος)</i> Είναι οπλισμένοι.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Πρώτη φορά
στο διάστημα, ε;

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Βροχή)</i> Ναι.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Κι εσύ; Μπουπ!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Αντλία καυσίμου.
- <i>(Άνθρωπος)</i> Ενεργό.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Δύο διαστημικές παρθένες
προερχόμενος.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Άνθρωπος)</i> Σωστά, ρίξε μια ματιά
έξω από το παράθυρο

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
γιατί έτσι όπως το βλέπω εγώ,
δεν επιστρέφουμε ποτέ.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Οι κινητήρες βρυχώνται)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Προσευχή στα Μανδαρινικά)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(Στα Αγγλικά)</i> Είσαι καλά;

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Είμαι καλός.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ναι. Θα πάνε όλα καλά.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Οι κινητήρες ενεργοποιούνται)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα τώρα;

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Σίγουρα, μπαμπά.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Εδώ έρχεται η συντριβή.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> βουητό)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Όλοι γελούν)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Βήχας)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Έτσι γίνεται,
σκύλα.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> βουητό
και τρίζει)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Η βροχή εκπνέει βαθιά)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Το βουητό υποχωρεί)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Αναστενάζει απαλά)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Είναι αυτό...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ναι.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Αυτός είναι ο ήλιος μας.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Λένε ότι η Yvaga έχει
τα πιο απίστευτα ηλιοβασιλέματα.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Τους έχω δει.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Στα όνειρά μου.
<i>(Χαμογελάει απαλά)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Άντι)</i> Ανυπομονώ
να τους δεις μαζί σου.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Βροχή)</i> Ναι.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Ξέρεις, το άκουσα
αυτός ο κρυο-ύπνος κάνει χρόνια

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
νιώθω σαν μια νύχτα
από βαρύ ποτό προφανώς.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Όταν ξυπνήσουμε λοιπόν
στην Υβάγα αύριο,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
θα ξυπνήσουμε με hangover.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Αναστενάζει βαθιά)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Εκεί είναι.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Αυτό δεν είναι πλοίο.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Όχι.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn over comms) Γαμώτο,</i>
<i>αυτό είναι μεγάλο. Τι είναι αυτό;</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Άνθρωπος) Παροπλισμένο φυλάκιο;</i>
<i>Δεν ξέρω.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Μάλλον σύρθηκε</i>
<i>στην τροχιά μας.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Εντάξει, Ναβάρο,
ας πλησιάσουμε, παρακαλώ.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Ναβάρο)</i> Εντάξει.
Θα ταιριάξω τον ρόλο του.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Ειδοποίηση κινδύνου εγγύτητας.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Βροχή)</i> Τι συμβαίνει;

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Απλώς η ζώνη είναι λίγο
πιο κοντά από όσο νόμιζα.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Ναβάρο)</i> Πόσο καιρό;

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Είναι 36 ώρες, δώστε ή πάρτε.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Μέχρι τι;

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Πριν χτυπήσει ο σταθμός
ενάντια στα δαχτυλίδια.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Συγγνώμη, τι;

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Τι είπες μόλις;
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Άνδρας)</i> 36 ώρες.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Πρέπει να είμαστε μέσα και έξω
σε 30 λεπτά.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ναι;

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Βροχή)</i> Άντι.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Ναι, κορυφές.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Έχω μόνο μία οδηγία.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Για να κάνουμε ό,τι καλύτερο για τη Βροχή.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Το έγραψε ο μπαμπάς σου.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ναι.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Αυτό και πάρα πολλά αστεία του πατέρα.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
χαίρομαι...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
να βοηθήσει.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Αναστενάζει)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Τόρωμα μετάλλου)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Άνθρωπος)</i> Εντάξει, βιάσου.
Σε δύο λεπτά αγκυροβολούμε.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Φορέστε το.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Τώρα,
γιατί πρέπει να το βάλω αυτό;

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Άνθρωπος)</i> Άρα δεν το κάνεις
παγώστε τις μπάλες σας.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Φίλε,
πρέπει να σταματήσεις να έχεις εμμονή

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
για τις μπάλες μου, φίλε.
Είναι ανθυγιεινό.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Άνθρωπος)</i> Συνέχισε να μιλάς
και θα τα κόψω.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Α, θέλεις πολύ
τα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Γεια, θέλεις να σου δείξω
οι μπάλες μου ή κάτι τέτοιο;

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Άνθρωπος)</i> Ω, σκάσε ένα λεπτό.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Γάντια, ορίστε, πάρτε αυτά.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Γεια σου! Όχι.
Σταμάτα να αγγίζεις σκατά.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Έλα εδώ.
- <i>(Άνθρωπος)</i> Bjorn, άσε τον ήσυχο,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
για τον διάολο.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Άντι, μην το προσέχεις.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Εντάξει, εντάξει,
δεν θα φταίω εγώ

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
όταν σπάει κάτι.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Μπιπ του κουμπιού)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Ναβάρο)</i>
Υπάρχει μια καταπακτή synth

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
ακριβώς μπροστά. Θα δέσω.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over comms) Αντιγράψτε το.</i>
<i>Απλά φέρτε μας αργά.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Δυνατός γδούπος)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Μεταλλικός στεναγμός)</i>
- <i>(Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Στριφογυρίζει ο σαρωτής)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Άνθρωπος)</i> Γάμα με,
κάνει κρύο εκεί μέσα.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Τι είναι αυτό;

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Man over comms)</i>
<i>Είναι ένας σαρωτής θερμοκρασίας.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Θα μας οδηγήσει</i>
<i>στο λοβό.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Μοχλός με μίζα)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Άνθρωπος)</i> Εντάξει, συμπίεση
είναι αρκετά καλό.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Το οξυγόνο είναι πολύ λεπτό για να αναπνεύσει.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Άντι...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Over comms) ...είσαι επάνω.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Ήρθε η ώρα να λάμψετε.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Χτυπήματα)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Η πόρτα ανοίγει)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Γελάει) Ναι! Άντι!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Όμορφη δουλειά.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Εντάξει.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Γέλια)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Συγχαρητήρια.</i>
<i>Δεν είσαι πια παρθένα.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Άνθρωπος) Εντάξει.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Φυσάει αέρας)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Άνθρωπος) Εντάξει, πάμε.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Ο Μπιορν γρυλίζει)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Γάμα.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Παιδιά, φαίνεται</i>
<i>είμαστε στο Zero-G.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Ναι, το νιώθω</i>
<i>στο στομάχι μου.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Μηχανήματα που στροβιλίζονται)</i>
- <i>(Γεννήτριες βαρύτητας ταλαντεύονται)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Περίμενε, τι είναι αυτό;

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Γεννήτριες βαρύτητας.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Όταν βρίσκονται εκτός σύνδεσης, εξακολουθούν να εκκαθαρίζονται
τον εαυτό τους κάθε λίγα λεπτά.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Αποτρέπει το μέρος</i>
<i>από την ανατίναξη.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Γεννήτριες βαρύτητας ταλαντεύονται)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) Ω, γάμησε με,</i>
<i>πάλι πάει το στομάχι μου.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Εντάξει, κατευθείαν.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Σύμφωνα με</i>
<i>στο σαρωτή,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>οι λοβοί θα πρέπει να είναι εδώ.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Αναπνευστικός) Ιησούς.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Άντι, είσαι καλά;</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Άντι)</i> Ναι.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Εντάξει, υπέροχα νέα.</i>
<i>Έχω μάτια στα λοβό.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Παλμικές γεννήτριες βαρύτητας)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Γαμώ!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Ο Μπιορν γκρινιάζει)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, είσαι καλά;</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Γάμα! (Γεννάται)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Νομίζω ότι έσπασα</i>
<i>μαλάκα μου.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Γεννήτριες βαρύτητας ταλαντεύονται)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Κόλαση. Μην γαμάς</i>
<i>με αυτή τη βαρυτική κάθαρση, φίλε.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Χτυπήματα)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Σύστημα ηχητικό σήμα)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Δόξα τω Θεώ,</i>
<i>υπάρχει ακόμα</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>απομένει λίγη δύναμη σε αυτό το λείψανο.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Ενεργοποίηση μηχανήματος)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Εντάξει, πρόσεχε.</i>
<i>Η βαρύτητα επιστρέφει.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Ο Μπιορν γκρινιάζει) Γαμήλατη κόλαση.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Σύριγγα λοβών)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Εντάξει, ορίστε.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Ας δούμε τι έχουμε.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Καλά.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Σκατά.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Οι λοβοί δεν έχουν αρκετό καύσιμο.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Τι εννοείς;

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Έχουν φορτωθεί</i>
<i>για τρία χρόνια σε στάση.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Ναι,
αλλά χρειάζονται εννέα χρόνια

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
για να φτάσω στην Yvaga, φίλε.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Ναι, ξέρω, ξέρω.
Το γνωρίζω.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Γαμημένη κόλαση.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Το ήξερα.
- <i>(Tyler)</i> Απλώς χαλαρώστε.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Ίσως εσείς παιδιά
πρέπει απλώς να επιστρέψει.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Όχι, όχι,</i>
<i>δεν τα παρατάμε τώρα.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> του Yvaga
το πλησιέστερο σύστημα.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Τι υποθέτουμε λοιπόν
να κάνω τώρα; Ε;

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
-Τι θα κάνουμε;
- <i>(Tyler)</i> Σώπα.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Εντάξει, δυνατό διάβασμα.
Πρέπει να υπάρχει κρυοπωλείο κοντά.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Θα πρέπει να βρούμε
περισσότερα καύσιμα εκεί.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Ναβάρο, βγάζω το EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Έλα, Άντι.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Παιδιά σηκώστε το
ενώ παίρνουμε το κρυοκαύσιμο.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Κρατήστε.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ναι, 400 μέτρα μακριά,
νεκρός μπροστά.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Τι συμβαίνει με τα στρατιωτικά σκατά;

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Τι;

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Όλα αυτά τα στρατιωτικά σκατά.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Λοιπόν, είναι αποτελεσματικό.
- Είναι; <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Και κουλ.
- Δεν είναι πολύ ωραίο.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Απλώς μοιάζετε με ένα twat.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Άντι)</i> Λυπάμαι.
- <i>(Tyler)</i> Εντάξει, χαλαρώστε.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Ας συνεχίσουμε να κινείται.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Εάν το κάνετε ξανά,</i>
<i>Θα σε γαμήσω.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Βροχή)</i> Bjorn, κάντε πίσω!
- <i>(Bjorn) Καταλαβαίνεις;</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Όσο μένει</i>
<i>από το δρόμο μου.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Γιατί είναι
τέτοιο πουλί για αυτόν;

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
στη μαμά του.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
-Τι εννοείς;
- <i>(Navarro)</i> Τελευταίος κύκλος,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
υπήρξε διαρροή αερίου
στα ορυχεία,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
έτσι ένα συνθετικό έκανε την κλήση
να τα σφραγίσει

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
με τη μαμά του Bjorn
ακόμα εγκλωβισμένος μέσα.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Τι;

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Τα συνθετικά δεν μπορούν να βλάψουν τον άνθρωπο.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Θυσίασε τρεις ανθρακωρύχους
για να σώσει μια ντουζίνα.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Αυτό, μπορούν να το κάνουν.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Αυτό είναι τρομερό.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Στροφές κινητήρα)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Σε πήρα, σε πήρα.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Έλα, έλα, έλα.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Εύκολο, εύκολο.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Επιτυχία.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay retch)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Έμετος)</i>
- <i>(Βροχή)</i> Κάι!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Κέι! Γεια, γειά, γεια.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Γεια, γειά, γεια.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ. Είσαι εντάξει.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Κέι αναπνέει βαριά)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Ναβάρο)</i> Θα πάω
ελέγξτε τους λοβούς.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Στριφογυρίζει η πόρτα της πόρτας)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Κέι)</i> Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Δεν είμαι άρρωστος.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Βροχή)</i> Τι συμβαίνει, λοιπόν;

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Κέι)</i> Τίποτα δεν είναι.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Ω, κορίτσι.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Ποιος είναι ο πατέρας;

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Κάποιος μαλάκας.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Απλά μην το πεις στον αδερφό μου,
εντάξει;

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Έχει αρκετά πράγματα
να ανησυχείς.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Όχι, δεν θα πω τίποτα.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Είμαι απλά χαρούμενος αυτό το μωρό
θα καταφέρει να δει τον ήλιο.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Στριφογυρίζει ο σαρωτής)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> Νομίζω
είμαστε σχεδόν εκεί.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Εντάξει, Ναβάρο.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Airlock 5-B,</i>
<i>αυτή είναι η διέξοδός μας</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>αφού βρούμε αυτό το κρυοκαύσιμο.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Ναβάρο)</i> Στο δρόμο μου.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Αυτόματη φωνή μέσω PA)</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Αναγέννηση<i>Διαστημικός Σταθμός,</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>το κέντρο του Weyland-Yutani</i>
<i>Έρευνα και Ανάπτυξη.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Ο σταθμός</i>
<i>χωρίζεται σε δύο μισά,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Ρωμύλος και Ρέμος,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>καθένα αφιερωμένο</i>
<i>στην προσπάθειά μας να βελτιωθούμε</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>ο ρόλος της ανθρωπότητας στο διάστημα.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Έχετε ακούσει για τον ανθρακωρύχο
ποιος έχασε την αριστερή του πλευρά;

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Είναι καλά τώρα.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Το καταλαβαίνεις; Είναι εντάξει.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Μπορείς να στρίψεις
μακριά, παρακαλώ;

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Είπες ότι είσαι νευρικός

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
και προσπαθούσα
για να σιγουρευτώ ότι ήσουν...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Ιησού! Ξέρεις, δεν μπορώ
περιμένετε να μπείτε στα λοβό τους

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
και να μην σε ξαναδώ,
το ξερεις αυτο

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Άντι) Θα με δεις στην Υβάγκα.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Όχι, δεν θα πάτε στην Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, σταμάτα!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Δεν είμαι;</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Μπράβο.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Α, δεν σου είπε;

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ναι, ναι,
είναι ένα σύστημα που δεν είναι Weyland-Yutani,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
οπότε δεν επιτρέπονται ψεύτικοι άνθρωποι.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Προτιμώ τον όρο
«τεχνητό άτομο» τον εαυτό μου.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Άντι, κοίτα.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Over comms)</i>
<i>Η βροχή μπορεί να καταλήξει στη φυλακή</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>αν σε πάρει μαζί της.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>Και αν παιδιά</i>
<i>μείνετε στο Τζάκσον,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>είναι απλώς θέμα χρόνου</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>προτού παροπλιστείτε</i>
<i>πάλι από την εταιρεία.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Σε χρειάζομαι στο πλοίο</i>
<i>για να φυλάξετε τους λοβούς.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Αλλά μόλις φτάσουμε εκεί...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Καταργήστε.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Τα φώτα σβήνουν για τα καλά.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Το αντικείμενο χτυπάει)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Τελειώσατε;

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Πείτε απλώς την αλήθεια.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Δεν πειράζει.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Αν είναι ό,τι καλύτερο για το Rain,</i>
<i>είναι ό,τι καλύτερο για μένα.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Είσαι καλός, Άντι.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Θα μας λείψεις σε όλους.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Ναβάρο)</i> Δηλαδή δεν ήξερε;

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Απλώς δεν το έκανα
έχει την καρδιά να του το πει.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Ναβάρο)</i>
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Μαλακά)</i> Σκατά.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Ναβάρο)</i>
Δεν θα πετάξεις

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
όλη σου η ζωή μακριά
για χάρη του Άντι.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Αναστενάζει)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Δεν τον νοιάζει.
Δεν τον ενδιαφέρει.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Καλά; Δεν είναι...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
ξέρεις, αληθινό.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Το σήμα είναι
που έρχεται από εδώ μέσα.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Βροχή)</i> Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος παροπλίστηκε.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Ναι.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Βροχή) Δεν φαίνεται</i>
<i>παροπλίστηκε για μένα.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Όχι, δεν έχει.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Αλλά σίγουρα είναι έρημο.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Ενεργοποίηση Taser)</i>
- Γεια, Άντι, κοίτα αυτό.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Μάλλον θα μπορούσα να τηγανίσω α
συνθετικό με ένα από αυτά...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
αν απλώς ενισχύσω τους χυμούς.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Τριξίματα)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Γεια, ξέρεις, μπορεί
πάρε αυτό μαζί μου, στην πραγματικότητα.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Εντάξει, αρκετά.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Σε περίπτωση που έχετε
οποιεσδήποτε αστείες ιδέες.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Αναπνοή)</i> Είναι ένα αστείο.
αστειευόμουν.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Τι στο διάολο;

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Προσέχω.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Σκατά.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Είναι μόνο συνθετικό.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Γελάει νευρικά)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Γαμώτο. <i>(Εκπνέει)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Ναβάρο)</i>
<i>Τι συνέβη εκεί μέσα;</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Δεν ξέρω.
Μια χημική διαρροή, ίσως.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Το καύσιμο πρέπει να βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Ας το αρπάξουμε
και φύγε στο διάολο από εδώ.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Εντάξει. Άντι;

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Κουδούνισμα κλειδώματος)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Η πόρτα τρίζει)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
πάρτε τη δάδα παρακαλώ.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Δεν νομίζω
υπάρχουν λοβοί εδώ μέσα.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Μπα,
μόνο ψυκτικό εξοπλισμό.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο καυσίμου,
όμως.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Μπιπ)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ναι.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Εκπνέει)</i>
- <i>(Tyler) Σαράντα πέντε Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Είναι περισσότερο από αρκετό καύσιμο</i>
<i>για να μας πάει στην Υβάγα.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Σωστά. Bjorn, δώσε μου
ένα χέρι με αυτό, παρακαλώ.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Γκρίνια)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, τράβηξέ το
στα τρία, εντάξει;

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Έτοιμοι;
- <i>(Bjorn)</i> Ωχ-χα.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Ένα, δύο...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- τρεις.
- <i>(Σύριγμα αέρα)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Ο Μπγιορν στενάζει)</i> Γαμώτο!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Γάμα.
- Τα δάχτυλά μου.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Ο συναγερμός χτυπάει)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Πονάει πραγματικά.</i>
<i>Μόλις πάγωσα τα χέρια μου.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
-Τι συμβαίνει;
- <i>(Bjorn) Γάμα.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Δεν ξέρω. Είναι μερικά
είδος κλειδώματος έκτακτης ανάγκης.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Άντι, η πόρτα.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Σκατά, δεν το κάνει
έχουν την άδεια.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Τι σημαίνει αυτό;

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Δεν το έχει
άδεια για να ανοίξει η πόρτα.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Οπότε προσπαθείς
να μου το πει αυτό

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
μπορεί να κάνει επανεκκίνηση
ολόκληρο το πλοίο,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
αλλά δεν μπορεί να ανοίξει
μια τυχαία γαμημένη πόρτα

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
σε ένα τυχαίο δωμάτιο;

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Λοιπόν, προφανώς,
δεν είναι τυχαίο δωμάτιο.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn straining)</i> Έλα!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Ερχομαι!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Το ξυπνητήρι συνεχίζει να χτυπάει)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Ναβάρο)</i> Γεια σου, μην ανησυχείς.
Θα τους βγάλουμε από εκεί.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Αν ο Άντι
δεν μπορώ να ανοίξω αυτές τις πόρτες,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
αμφιβάλλω
θα έχουμε καλύτερη τύχη.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Είναι ένας Weyland-Yutani
συνθετικό

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
και απλώς παραβαίνουμε.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Αδιάκριτη ανακοίνωση
πάνω από PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ναι, λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα;

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Βροχή)</i> Όχι ακόμα.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Ναβάρο)</i>
Νομίζω ότι είναι εδώ μέσα.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Μπιορν!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Τάιλερ!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Είναι εκεί μέσα.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Γεια, τι κάνεις;

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Εάν αυτή η ενότητα
δουλεύει ακόμα,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Μπορώ να προσπαθήσω να μεταφέρω
τα διαπιστευτήριά του στον Άντι.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Μεγαλύτερη απόσταση
πρέπει να ανοίξει αυτή την πόρτα.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Σύριγμα κρυοκαυσίμου)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Φίξιμο)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Σκατά. Έχει κολλήσει.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα, φίλε.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Ουάου.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Αρρωστος.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ναι, ίσως προσπαθήσετε να μην αγγίξετε
οτιδήποτε εδώ μέσα.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Ναβάρο)</i> Ναι, εντάξει, μαμά.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Yelps)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Συνθετικό screeching)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Α, όχι! Τι κάνω;

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Η ενότητα. Βγάλτε το!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Και τα δύο λαχανιάζουν)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Είσαι καλά;

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Αυτό ήταν γαμημένο.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Εδώ.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Βροχή)</i> Άσε με να δω.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ναι, εντάξει.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Εντάξει.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Κατάλαβα.
- <i>(Βροχή)</i> Γεια σου.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Βροχή.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Αυτό είναι από αυτό το συνθετικό.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Δοκίμασε να το βάλεις
στη μονάδα του Andy.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
λυπάμαι πολύ.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Ας φύγουμε από εδώ.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Άντι;

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Εντάξει, για να δούμε.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Καλά.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Ο Άντι λαχανιάζει)</i>
- Γάμα.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Βροχή, έκανα κάτι
λάθος; Απλώς έχει παγώσει.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Βροχή)</i> Μόλις κάνει επανεκκίνηση.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Θα πάρει
μερικά λεπτά.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Τρίξιμο)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Φίξιμο)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω
κάτι για αυτά τα δάχτυλα.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Πιτσιλιές νερού)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Στο διάολο ήταν αυτό;

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Εντάξει,
μείνε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Βροχή)</i> Τάιλερ;

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Ναβάρο)</i> Γεια σου,
τι κανετε ρε παιδια

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Πλάσμα που τσιρίζει)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Gasps)</i> Bjorn;

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Σταμάτα να παίζεις, φίλε.
Απλά σηκωθείτε.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> Δεν είμαι
παίζοντας τριγύρω.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Υπάρχει κάτι
στο νερό.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Ναβάρο)</i> Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είναι.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Υπάρχει κάτι
στο γαμημένο νερό.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Κραυγές)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Γκρίνισμα)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Μπιορν!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Αναπνοή)</i>
- <i>(Ο Ναβάρο λαχανιάζει)</i> Γαμώτο!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Ναβάρο)</i> Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Ο Τάιλερ λαχανιάζει)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Άντι!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Γκρίνισμα)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Μπιορν!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Γκρίνισμα)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, βοήθησέ τον! Κάνε κάτι!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Bjorn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taser crackling)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Βροχή)</i> Τάιλερ!
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Γκρίνια)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Έλα!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Έλα! Βοηθήστε με!
- Όχι, σταμάτα. Στάση. Μην...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Όχι! Ναβάρο!
- Αυτά τα πράγματα θα ξεφύγουν.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Αν έρθουν εδώ...
Αν μπουν...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
-Αν έρθουν...
- <i>(Βροχή)</i> Όχι!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Γαμώ. Γαμώ.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Τραυγή)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Εκπνέει απότομα, λαχανιάζει)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Πλάσμα που ουρλιάζει)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Πλάσμα που ουρλιάζει)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Τάιλερ)</i> Άντι! Πάμε!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Πάω! Μπιορν!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Άντι, η πόρτα!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Μπιορν!
- <i>(Βροχή)</i> Έλα, έλα.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Έλα, έλα, έλα!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Ναβάρο)</i> Φύγε από εκεί!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Βροχή)</i> Έλα, έλα,
έλα!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Έλα, έλα, έλα!
- <i>(Tyler)</i> Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Πάω! Πάω!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, έλα!
- <i>(Tyler)</i> Πήγαινε! Πάω!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Χτυπά γυαλί, ράγισμα)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Ο Ναβάρο φωνάζει)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Βροχή)</i> Άντι, η πόρτα!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Ο Ναβάρο ουρλιάζει)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Σιπτά ουρλιαχτά)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Μείνε ακίνητος.
Μείνε ακίνητος.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Το ξέρω!
Ουάου, ούα, ουά!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Σιχτό γρύλισμα)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Βροχή)</i> Την πνίγει.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Στάση! Πρέπει να σταματήσεις! Γεια σου!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Την πνίγει!
- <i>(Tyler)</i> Σκατά.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Στάση! Μπιορν!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, σταμάτα!
Για τον διάολο, σταμάτα!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Σταμάτα!
-Τι κάνει;

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Είναι γαμημένο να τη σκοτώνεις;

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Άντι)</i> Δεν το πιστεύω
τι κάνει το πλάσμα.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Όχι.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Βροχή)</i> Άντι;

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Με βάση τη ρυθμική
διαστολή αυτών των κύστεων,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
και τον συγχρονισμό του
στα μοτίβα της αναπνοής της,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Υποθέτω ότι την ταΐζει
οξυγόνο για να την κρατήσει στη ζωή.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Για ποιο σκοπό,
δεν ξέρω.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Συγγνώμη, ποιος στο διάολο είσαι;

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Είμαι ένα ND-255
Συνθετικό Weyland-Yutani.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Κατασκευάστηκε αρχικά για εξόρυξη
και καθήκοντα ασφάλειας.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Με λέτε Άντι.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Είναι αυτή η ενότητα.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ναί.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Αυτή η νέα ενότητα δεν το έκανε
απλά αναβάθμισε τα διαπιστευτήριά μου.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Είναι ουσιαστικά
ενημέρωσε το AI μου,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
και μου φτιαχνει το μοτερ
συστήματα τη στιγμή που μιλάμε.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Μια πιο καθυστερημένη αναβάθμιση,
πρέπει να πω.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Σκατά. Είμαι γαμημένος
τηγανίζουμε αυτό το πράγμα.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Βροχή)</i> Εντάξει, περίμενε.
-Μη!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Γιατί όχι;
- Αυτή η ποσότητα ρεύματος

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
θα βίαια
συστέλλει τους καμπτήρες της ουράς του

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
και θα της σπάσει το λαιμό.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Τι λοιπόν,
έχεις καλύτερη ιδέα;

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Τι πρέπει
γαμημένο το τότε, ε;

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Άντι, ξέρεις
πώς να τη βοηθήσω;

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
φοβάμαι το δικό μου
βάση δεδομένων γνώσεων

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
δεν έχει αλλάξει πραγματικά.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
δεν ξέρω
τι είναι αυτό το πλάσμα

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
ή πώς να το αφαιρέσετε με ασφάλεια.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Αλλά υπάρχει κάποιος
σε αυτό το δωμάτιο ποιος θα μπορούσε.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Το μηχάνημα ενεργοποιείται)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Κλικ καλωδίου)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Συνθετική ενεργοποίηση)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Συνθετικό σφάλμα)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Πρέπει να εξασφαλίσω
Ζ-01 ένωση.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Προτεραιότητα της αποστολής. Όλα τα άλλα
καταργήθηκαν οι προτεραιότητες.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Πρέπει να ολοκληρώσει την αποστολή.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
λυπάμαι...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
αλλά η αποστολή σας απέτυχε.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Συνθετικό)</i> Τι; Όχι, εγώ...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Μπορείτε να μας πείτε
τι μπορούμε να κάνουμε για να τη βοηθήσουμε;

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Δεν τη βοηθάς. Τρέχεις.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Βγες έξω, όπως και να μπεις.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, ουά, ούα.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Μπα, δεν θα φύγουμε
αυτή, εντάξει; Καταλαβαίνεις;

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Τότε ελεήσου
και να δώσει τέλος στη ζωή της τώρα.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Αν όχι, θα πεθάνετε όλοι.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> Τι στο διάολο
λεει?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Τι της κάνει;

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Το παρασιτοειδές εμφυτεύεται

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
το Plagiarus Praepotens
σε αυτήν.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Ζητώ συγγνώμη;

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Ένας σπόρος που θα συγχωνευτεί
με το DNA της

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
και μεγαλώνει γρήγορα από μέσα της.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Τι θα βγει από αυτήν;

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Ξενομόρφ.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Ένα από τα ρυμουλκά μας πλοία

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
πρώτη επαφή με αυτό
δείγμα πριν από δύο δεκαετίες.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Από τα επτά μέλη του πληρώματος

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
στο<i>USS Nostromo,</i>
μόνο ένας επέζησε,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
φυσώντας το πλάσμα
έξω από το airlock.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Ψάχναμε
για αυτό από τότε.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
πριν από 170 μέρες,
η αναζήτησή μας έφτασε στο τέλος της

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
και το σώμα του Ξενομόρφου
επιβιβάστηκε στο...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
θεωρείται νεκρός.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Μα φυσικά,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
έλλειψη οξυγόνου και τροφής είναι
χωρίς πραγματική συνέπεια σε αυτό

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
τέλειος οργανισμός.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Ωστόσο, τίποτα δεν είναι πραγματικά αθάνατο.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Σαφώς.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Προκάλεσε τον όλεθρο
πάνω από αυτόν τον σταθμό,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
μέχρι ό,τι μας απέμεινε
οι δυνάμεις ασφαλείας το πυροβόλησαν και σκότωσαν.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Μόνο για να πυροδοτήσει το κύκνειο άσμα του.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Οξύ για αίμα;

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Θειούχο και υδροφθορικό.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Σφράγισα το σταθμό πίσω,
αλλά ήταν πολύ αργά.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Γεια σου, σκάσε!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Κανείς δεν νοιάζεται για εσάς
γαμημένο πλοίο πια.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το κρυοκαύσιμο

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
να παγώσει
η ρίζα της ουράς;

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Ίσως αν είναι παγωμένο,
δεν θα την πνίξει.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Συρίσματα κρυοκαυσίμου)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Φίξιμο του προσώπου)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Αναστενάζει τρανταχτά)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Κουρλιάζοντας με το πρόσωπο)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Φίξιμο)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Εντάξει, βάλτο!
Κατέβασέ το!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Τρίλιγμα του προσώπου)</i>
- <i>(Ο Τάιλερ γκρινιάζει)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Ο Τάιλερ λαχανιάζει)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Ο Ναβάρο ουρλιάζει)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Βροχή)</i> Έχει φύγει. Είναι σβηστό
από εσάς. Είναι μακριά σου.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Η βροχή σκάει)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Είναι σβηστό. Είναι σβηστό. Είναι σβηστό.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Η βροχή σκάει)</i>
-Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Συνθετικό)</i>
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 με 40 εναντίον του φίλου σου.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Ποιες είναι οι πιθανότητες για τι;

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Ότι του πλάσματος
τελείωσε ήδη τη δουλειά του.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Αδύναμα)</i> Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Συνθετικό)</i> Άκουσέ με.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Οι άνθρωποι περνούν
πάρα πολλά συναισθηματικά στάδια

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
πριν δεχτείς το κρύο,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
αλλά λογικό μερικές φορές πιο δύσκολο μονοπάτι.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Πρέπει να τους βοηθήσετε.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Πρέπει να τους βοηθήσετε.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Αδιάκριτη φλυαρία)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Βροχή)</i> Άντι;

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
-Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε πίσω
στο πλοίο.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Α, ναι; Αυτό είναι πρόβλημα.
-Τι κάνεις;

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Πρέπει να καταλάβεις.
- <i>(Bjorn)</i> Βλέπεις;

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Αυτό εννοώ
από "αστείες ιδέες"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Βροχή)</i> Τι λες
περίπου; Όχι, είναι...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Βροχή)</i> Όχι! Όχι!
- Γαμημένη σκύλα!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Γεια σου! Άντι! Άντι!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Θα πάμε.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Βροχή)</i> Γεια, γεια, γεια!
Είμαι ακριβώς εδώ.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Πάμε, πάμε. Ερχομαι.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, πάμε, φίλε! Ερχομαι!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Βροχή)</i> Είμαι εδώ.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Όχι.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Μπιορν, δεν φεύγουμε
χωρίς αυτούς!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Βροχή)</i> Είμαι εδώ.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Πού είναι;
- Πρέπει να ακούσεις.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Πρέπει να ξεκινήσουμε το πλοίο,
εντάξει;

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Απλά πήγαινε και ξεκίνα το πλοίο.
- Πού είναι η βροχή; Πώς...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Συγχωρέστε με.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Δεν ήμουν τίποτα
αλλά ένα βάρος για σένα.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Σήμερα, μπορώ επιτέλους να βοηθήσω.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Και δεν θα με δεις
σαν παιδί πια.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Βροχή)</i> Τι;

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Άντι!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Τόρωμα μετάλλου)</i>
- <i>(Ο Μπιορν γκρινιάζει)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Βροχή)</i> Γεια σου!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Λυχναμμένο)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Ο Μπιορν γρυλίζει)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Λυχναμμένο)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Ναβάρο)</i> Γάμα, γάμα, γαμ.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Ναβάρο, αποσυνδέσου!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Αποσυνδέστε το πλοίο!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Έναρξη αποσύνδεσης.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Παρακαλώ καθαρίστε το κλείδωμα αέρα.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Τι στο διάολο κάνει;

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Δεν μπορούν
απλά φύγε χωρίς εμάς.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Νομίζει ότι του Άντι
προσπαθώντας να σκοτώσει τον Ναβάρο.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Τι;

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Περίμενε, είναι αυτός;

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Δεν ξέρω.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Βροχή)</i> Άντι; Άντι;

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Η βροχή χτυπά την πόρτα)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Άντι, άνοιξε την πόρτα.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn;

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Over comms)</i>
<i>Bjorn, τι κάνεις;</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Δεν μπορείτε απλώς να μας αφήσετε εδώ.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Πρέπει να επιστρέψεις</i>
<i>και πάρτε μας.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω μέχρι
κλείνει αυτόν τον ψυχοπαθή.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Κέι)</i> Τι συμβαίνει;

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Ναβάρο)</i> Άντι, ε...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Άντι, είναι άστοχος.
- <i>(Κέι)</i> Τι;

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Ναβάρο)</i> Απλώς χρειάζομαι
να ξεφύγει

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
από αυτό το airlock αυτή τη στιγμή.
Απλά χρειάζομαι...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Κέι)</i> Ναβάρο;

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Είσαι καλά;

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Τι συμβαίνει;
Τι χρειάζεσαι;

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Κέι)</i> Ναβάρο;

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Γκρίνια)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Οστά που ραγίζουν)</i>
- <i>(Ο Ναβάρο γκρινιάζει)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Ο Κάι λαχανιάζει)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Αδύναμα)</i> Ω, Θεέ.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Κέι)</i> Ω, Θεέ μου,
τι ειναι αυτο

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Ναβάρο, παρακαλώ.
Ναβάρο! Ναβάρο!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Γεια, γειά, γεια.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Ναβάρο πνίγεται)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Δεν ξέρω τι να κάνω,
λυπάμαι. Δεν ξέρω.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Οι κινητήρες ενεργοποιούνται)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Κάποιος να μου μιλήσει!
- <i>(Ο Κάι λυγίζει πάνω από τα comms)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
τι γινεται

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Γκρίνισμα)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Κέι)</i> Βοήθεια!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Βοήθεια!
- <i>(Ναβάρο)</i> Κάι!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Κέι)</i> Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Αδύναμα)</i>
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Κέι)</i> Κάποιος να βοηθήσει!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Ο Ναβάρο γρυλίζει)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Κραυγά)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Κραυγά)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Αναπνοή)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Γκρίνια)</i>
- <i>(Αναπνοή)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Έκρηξη)</i>
- <i>(Σταθμός βουίζει)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Αναπνοή)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Τρίλιγμα)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Λυχναμμένο)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Κραυγές)</i>
- <i>(Μεταλλικό τρίξιμο)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Γκρίνια, ουρλιαχτά)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Ο Τάιλερ λαχανιάζει)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Αέρας που ξεφεύγει)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn;

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Κέι;

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) T-minus-47</i>
<i>λεπτά για να επηρεάσουν την εκδήλωση.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Δεν βγάζει νόημα.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Όχι, νόμιζα ότι είπες
είχαμε ώρες.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Η έκρηξη έσπρωξε
ο άξονας του σταθμού εκτός

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
κατά μερικούς βαθμούς,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
αρκεί να χτυπήσει το
ζώνη αστεροειδών πολύ νωρίτερα.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Βροχή)</i> Πού συνετρίβη;

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
στην άλλη πλευρά
του σταθμού.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Εντάξει.
- <i>(Tyler)</i> Πάμε.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) T-minus-45</i>
<i>λεπτά για να επηρεάσουν την εκδήλωση.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Μητέρα. Ποια είναι η ακεραιότητα
της ένωσης Ζ-01;

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
να διασχίσει
στη μονάδα Romulus.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Η βροχή αναπνέει)</i>
- <i>(Κουρλιάζοντας με το πρόσωπο)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Όχι, όχι, όχι.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Βροχή)</i> Πρέπει να έχουν εξαπλωθεί
από το εργαστήριο.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Δεν βλέπω
άλλο τρόπο.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Άντι, μπορεί...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Άντι)</i> Άκουσα τη φωνή σου
στο κεφάλι μου.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Κλήση.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Συνθετικό)</i> ND-255
τεχνητό άτομο.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Το μοντέλο σας ήταν κάποτε η ραχοκοκαλιά

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
των προσπαθειών μας για αποικισμό,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
και είναι τιμή να είσαι
παρουσία σου.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να συστηθώ.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Είμαι ο Επιστήμονας Ρουκ,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
και παρακαλώ ταπεινά
τις υπηρεσίες σας τώρα.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Φοβάμαι ότι έχω
μόνο μια οδηγία.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Για να κάνουμε ό,τι καλύτερο για...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Ήρθε η αναβάθμισή σας
με νέα οδηγία.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Παρακάμπτει το παλιό.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
βλέπω.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Τι απαιτείται από εμένα...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Κύριε;

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Βροχή)</i> Άντι!
- <i>(Τάιλερ)</i> Άντι!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Άντι.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Άντι)</i> Ζητώ συγγνώμη.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Συμβουλευόμουν τον φίλο μου
για την κατάστασή μας.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Ακολουθήστε με.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Τι; Η κατάστασή μας;
Πώς κάνεις...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Άντι! Άντι!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Τραξίματα ηλεκτρικής ενέργειας)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Άντι)</i> Τα παρασιτοειδή
δεν έχουν μάτια.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Σε παρακολουθούν με ήχο,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
αλλά πρωτίστως,
με θερμική υπογραφή.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Τι;

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Η θερμοκρασία του σώματός σας.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Σωστά.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Αν ανεβάσουμε τη θερμοκρασία
στο δωμάτιο

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
να ταιριάζουν με το σώμα μας,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
θα μας έκανε αυτό
αόρατο για αυτούς;

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Αν είμαστε αρκετά ήσυχοι;

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Γεια σου.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Ο Τάιλερ αναστενάζει βαθιά)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ναι, είναι.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Το δικό σου, το δικό μου,
και όλων των άλλων.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Όλοι αποφασίσαμε
να το κάνουμε αυτό μαζί.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Θα τους φτάσουμε.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) Τ-μείον</i>
<i>40 λεπτά για να επηρεάσει το συμβάν.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Αναπνέει αδύναμα)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Κλαιγός)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(παραμορφωμένος ήχος)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Άντι)</i> Ο διάδρομος
θερμοκρασία

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
είναι πλέον ίσο με το σώμα σου,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
έτσι τα πλάσματα δεν πρέπει
να μπορέσω να σε δω.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Αλλά το άγχος, ο φόβος, ο πανικός θα
ανέβασε τη θερμοκρασία σου

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
και θα εκτεθείς.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Ιδρώτας, χήνα.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Αυτό προσπαθεί το δέρμα σου
δροσίστε το σώμα σας.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Προσοχή λοιπόν σε αυτά.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Τώρα, μείνετε ήρεμοι και μείνετε ήσυχοι.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Ανατριχίλα στο πρόσωπο)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Ανατριχίλαση προσώπου)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Ανατριχίλα στο πρόσωπο)</i>
- <i>(Αναστενάζει απαλά)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Τραξίματα ηλεκτρικής ενέργειας)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Δυνατό ηλεκτρικό τρίξιμο)</i>
- <i>(Αναστενάζει απαλά)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Ο Τάιλερ σβήνει απαλά)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Δυνατό κρότο)</i>
- <i>(Αναστενάζει απαλά)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Βούι ηλεκτρικού ρεύματος)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Φίξιμο)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Υγρό που στάζει)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Αναπνίξιμο ασφυξίας)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Φίξιμο)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Κλικ καλωδίου)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Ενεργοποίηση μηχανήματος)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Τριξίματα)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Φίξιμο)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Φυσικό τρίξιμο)</i>
- <i>(Γκρίνισμα)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Σιγουρατό τρίξιμο)</i>
- Έλα. Ερχομαι!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Ερχομαι! Ερχομαι!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Αναπνοή)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Εξωγήινος ουρλιαχτός)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Κέι)</i> Εντάξει. Καλά.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, πάμε. Πάμε.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(τσιρίζει)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Λυχναμμένο)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Κραυγές)</i>
- <i>(Αναπνοή)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Γαμώτο!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Μείνε πίσω, μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Σάρκα τσιτσιρίζει)</i>
- <i>(Γκρίνια)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Γαμώτο!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Σάρκα τσιτσιρίζει)</i>
- <i>(Γεννάται)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Όχι! Γαμώ!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Συνεχίζει να στενάζει)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Γκρίνια)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Αναπνοή που τρέμει)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Κλαιγός)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Φίξιμο)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay over comms) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Έλα.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Καταβόδι σε κοντινή απόσταση)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Ψίθυροι)</i> Κάι...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Λαίγοντας)</i> Ω, Θεέ μου, Τάιλερ...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(ψιθυρίζει ο Τάιλερ)</i>
Κάι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Κέι) Σε παρακαλώ, Τάιλερ, βοήθησέ με.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Όλοι είναι νεκροί.</i>
<i>Δεν μπορώ να ανοίξω αυτήν την πόρτα.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Παρακαλώ.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Αναπνοή)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Ψιθυρίζει)</i> Ο μοχλός
με το κόκκινο κουμπί,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
υπάρχει ένα κλειδί στα αριστερά.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Βοήθεια.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Δεν μπορώ να το βρω.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Δεν υπάρχει κλειδί.
Δεν υπάρχει κλειδί, Τάιλερ.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(ψιθυρίζει ο Τάιλερ) Θα γίνει</i>
<i>εκεί. Πρέπει να είναι εκεί.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Ένα κλειδί. Εντάξει, εντάξει.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Γκρίνια)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Ωχ... <i>(Γλαυγές)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Έχω το κλειδί.
Έχω το κλειδί.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Ω, Θεέ μου.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Κραυγά)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Ηχεί ο θουδάς)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Τρέξε.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Πήγαινε! Πάω!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Βροχή και Τάιλερ λαχανιάζουν)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Η βροχή φωνάζει)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Η βροχή φωνάζει αδιάκριτα)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Βροχή)</i> Περιμένετε!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Περιμένετε!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Έλα!
- <i>(Γκρίνια)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Και τα δύο λαχανιάζουν)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Σχεδόν κλείσατε
η πόρτα πάνω του.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
υπολόγισα
το timing τέλεια

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
με περισσότερη επιτυχία
από την προηγούμενη φορά.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Δεν θα συμφωνήσετε;

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Πλησιάζουμε.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Ας κινηθούμε.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) T-μείον 30 λεπτά
να επηρεάσει το συμβάν.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Γεννάται)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Οι σωλήνες τσακίζουν)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Γκρίνια)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Αναπνέω βαριά)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Γλαυγές)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(τρίζει μέταλλο)</i>
- <i>(Γκρίνια)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Βουρδισμός)</i>
- <i>(Αναπνοή)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Μεταλλικό χτύπημα)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Συρυρίζοντας και γρυλίζοντας)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Μεταλλικό χτύπημα)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Μεταλλικό χτύπημα)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Λυχναμμένο)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Χτύπημα πόρτας)</i>
- <i>(Φιμωμένος)</i> Κάι...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Δεν πειράζει,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Άντι, άνοιξε την πόρτα.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Είναι εντάξει.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Θα σε βγάλουμε έξω.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Φιμωμένος)</i> Τάιλερ,
άνοιξε την πόρτα.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Ω, Θεέ μου.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Κοίτα με. Κέι,
Κέι, Κέι. Κοίτα με.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Βροχή)</i> Άντι, άνοιξε την πόρτα.
-Κέι, κοίτα με. Κοίτα με.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Είναι εντάξει.
Θα σε βγάλω έξω.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Άντι, άνοιξε την πόρτα.
Σταμάτα να γαμάς.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Βροχή)</i> Τι κάνεις;
- <i>(Tyler)</i> Μην κοιτάς

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
-εκεί. Άντι.
- <i>(Κέι)</i> Τάιλερ, τι συμβαίνει;

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Γεια, θέλω να ανοίξεις
αυτή η πόρτα τώρα, εντάξει;

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Αυτό είναι το πλάσμα
περιμένει να κάνουμε.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Κέι)</i> Ανοίξτε το, παρακαλώ.
- <i>(Γκρίνισμα)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Τάιλερ)</i> Άντι.
Άντι, άνοιξε την πόρτα.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Είναι έγκυος.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Κέι)</i> Απλώς, παρακαλώ.
Παιδιά, παρακαλώ. Ερχομαι.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Βροχή)</i> Θα κάνει
κάνουν ένα μωρό. Καλά;

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Ακούς τι λέω;
- <i>(Άντι)</i> Παίρνει αυτή την πόρτα

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
δύο δευτερόλεπτα για να ανοίξει,
άλλα δύο για να κλείσουν πλήρως.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Κέι)</i> Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Έλα,
τι κανεις Παρακαλώ...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για το
πλάσμα να μπω εδώ μέσα.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Κέι)</i> Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;
- <i>(Σιγουρα)</i> Άκου, άκου.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Έλα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να τρέξεις αμέσως.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Τρέξε. Τρέξιμο.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Είσαι ένας από εμάς, φίλε.
Είσαι ένας από εμάς!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Βροχή)</i> Κάι, είναι ο μόνος τρόπος.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. Άντι!
- <i>(Βροχή)</i> Πρέπει

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- γαμημένο τρέξιμο. Εντάξει;
- <i>(Tyler)</i> Andy, παρακαλώ!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Βροχή)</i> Είναι ο μόνος τρόπος.
- <i>(Τάιλερ)</i> Άντι!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Βροχή)</i> Πρέπει να τρέξεις!
- <i>(Κέι)</i> Παρακαλώ!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Άνοιξε το γαμημένο...
- <i>(Σπιγμένη κραυγή)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Εξωγήινος ουρλιαχτός)</i>
- <i>(Τάιλερ)</i> Κάι! Κέι!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Όχι, όχι, όχι.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Κέι!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Ο Τάιλερ λυγίζει)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Φωνάζει)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Ο Τάιλερ μουρμουρίζει)</i> Θα το ανοίξω.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Είναι εντάξει. Αυτή κινείται.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Όχι. Είναι εντάξει.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Λίγο βροχής)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Άντι, πρέπει να φύγω
και πάρε την.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
ειλικρινά λυπάμαι.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Δεν μπορούσα τίποτα
έκαναν για να τη σώσουν.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Θα μπορούσες να είχες ανοίξει
η γαμημένη πόρτα! <i>(Φωνάζει)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Θα ήμασταν όλοι νεκροί αν είχα.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Πρέπει να κινηθούμε
πριν από το πλάσμα

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
βρίσκει τον δρόμο του σε αυτό το δωμάτιο.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Βροχή)</i> Άντι...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
ποια είναι η κύρια οδηγία σας;

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
φοβάμαι
Έχω μια νέα οδηγία.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Να κάνω ό,τι καλύτερο
για την εταιρεία.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Αναπνέει τρεμάμενα)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Πρέπει να αφαιρέσω αυτήν την ενότητα.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Φοβάμαι ότι δεν είναι στο
συμφέρον της εταιρείας.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Πρέπει να κινηθούμε.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Τώρα.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Τι;

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Αφήστε κάποιον πίσω;

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Πού πάμε;

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Για να ολοκληρώσετε μια εργασία Rook
με εμπιστεύτηκε.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Όταν ολοκληρωθεί,
θα καθαρίσει το<i>Corbelan</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
για αναχώρηση και ανοιχτό
τις πόρτες του προεξοχής.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Θα είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις
στην Υβάγα μαζί.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Και θα επιστρέψω στον Τζάκσον.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Και μείνε στο Τζάκσον.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Υποθέτοντας δηλαδή
τα βγάζουμε ζωντανά από εδώ.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Είμαστε εδώ.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Οι μοχλοί της πόρτας με μίζα)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Απαιτείται όλο το προσωπικό</i>
<i>A-1 άδεια ασφαλείας.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Βροχή)</i> Τι είναι αυτό;

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Μάλλον κάποιοι γάμησαν
βιο-όπλο, είμαι σίγουρος.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Περιστροφή οθόνης)</i>
<i>Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Άντι, πες τους.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Πες τους αυτό που σου είπα.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Άντι)</i> Οι αποικίες μας πεθαίνουν.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Αφόρητες θερμοκρασίες,
νέες ασθένειες κάθε κύκλο.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Τοξικές αναθυμιάσεις ορυχείων.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Είναι όλα ένα απρόβλεπτο
τραγωδία μετά την άλλη.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Η ανθρωπότητα δεν ήταν ποτέ πραγματικά κατάλληλη</i>
<i>για αποικισμό του διαστήματος.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Είναι απλά πολύ εύθραυστα.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Είναι πολύ αδύναμοι.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Το έργο αυτού του σταθμού
στόχευε να το αλλάξει αυτό.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
«Ο τέλειος οργανισμός».

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Έτσι πρέπει
αναφέρονται σε ανθρώπινα όντα.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Λοιπόν, διόρθωσα αυτό το λάθος.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Πήρα το δώρο του για την ανθρωπότητα.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Μέσα στα παρασιτοειδή
Έκανα βιομηχανική

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
από το DNA του Ξενομόρφου,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Ανακάλυψα ένα μοναδικό
μη νευτώνειο ρευστό.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Ζωή.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Στην πιο πρωταρχική του μορφή,</i>
<i>ανόθευτη μορφή.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Αυτός ο μικροοργανισμός</i>
<i>μπορεί να είναι τα περισσότερα</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>καταστροφικό παθογόνο</i>
<i>παρατηρήθηκε ποτέ.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Ακετυλιωμένο όμως</i>
<i>και συντίθεται στο εργαστήριό μας,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Το γύρισα</i>
<i>στο θαύμα</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>κ. Ο Weyland πέθανε</i>
<i>αναζήτηση.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
φωτιά του Προμηθέα.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Το θείο δώρο στην ανθρωπότητα.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Το Z-01 περιέχει</i>
<i>το υπεύθυνο γονιδίωμα</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>για την ικανότητα του Xeno</i>
<i>για επιτάχυνση</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>και επιβραδύνετε</i>
<i>ο μεταβολισμός του κατά βούληση.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Η συμβιωτική του ικανότητα</i>
<i>ξαναγράφει εύκολα</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>το DNA του οικοδεσπότη</i>
<i>μέσα από το αίμα του.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Αυτό είναι πολύ απαραίτητο και καλό</i>
<i>εκπρόθεσμη αναβάθμιση για την ανθρωπότητα.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Δεν μπορούμε να περιμένουμε</i>
<i>για την εξέλιξη πλέον.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ναι, μπορούμε
φύγε από εδώ τώρα;

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Η αποστολή μου είναι να πάρω
αυτό πίσω στην αποικία

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
για περαιτέρω ανάπτυξη.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Ο Ρουκ παρακολουθεί την ένωση.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Όταν εντοπιστεί μέσα στο πλοίο μας,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
θα ανοίξει
τις πόρτες του όρμου σύνδεσης

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
και ενεργοποιήστε τον μεταφορέα
αυτόματο πιλότο πίσω στην αποικία.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Περιμένετε.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Το βλέπεις;

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Εκεί.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Το γαμημένο είναι
κυνηγάς μας.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Άντι)</i> Σωστά. Νέο σχέδιο.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου
με όπλο;

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ναι, μπορώ να γαμήσω.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Σωστά, αυτό είναι ένα
Παλμικό τουφέκι F44AA.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Είναι περιστρεφόμενη βράκα,
ηλεκτρονική παλμική δράση.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Είναι αυτό που το
Χρησιμοποιούνται πεζοναύτες της αποικιοκρατίας.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
Το AA σημαίνει Βοήθεια στόχευσης.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Λοιπόν, σωστά,
το βάζεις κάτω από το μπράτσο σου.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Κλικ με τουφέκι)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Αυτό είναι όλο.
Σωστά, αυτό το χέρι είναι εδώ.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Εντάξει.
Στόχευσέ το προς τον Άντι.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Τραβήξτε τη σκανδάλη μέχρι τη μέση.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Μην ανησυχείτε, η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Κουδούνισμα τουφεκιού, κλικ)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Βλέπετε;

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Στόχευση βοήθειας.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Αν αυτό το πράγμα
έρχεται προς το μέρος σου,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
το επισημαίνεις γενικά
κατεύθυνση, δεν θα χάσετε ποτέ.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Πού τα έμαθες όλα αυτά;
-Ε...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Παιχνίδια και περιοδικά.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Έχετε μόλις ένα μάγο.
Αυτό είναι όλο.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 γύρους.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Άντι)</i> Και δεν πρέπει να πυροβολείς
ένα μόνο.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Οξύ για αίμα. Θυμάμαι;

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Είμαστε στον κάτω όροφο
του σταθμού.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Κάτω από τα πόδια μας
είναι το κενό του χώρου.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Πυροβολείς αυτό το πλάσμα

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
και είναι εγγυημένο
στιγμιαία αποσυμπίεση.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Και όλοι πεθαίνουμε.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα
στο να μας δώσεις τα όπλα;

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Γιατί το πλάσμα
μπορεί να το δει ως απειλή,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
και ίσως να μην μας χρεώσει
νεκρός επάνω.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Ισως.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Μεγάλο ίσως.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Μας βρήκα έναν τρόπο
μέσω του μεταφορικού ιμάντα.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Από εδώ.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Άντι.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Είσαι εκεί;

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Αρουραίος που τρίζει)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) T-μείον 20 λεπτά
να επηρεάσει το συμβάν.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Άντι)</i> Υπάρχει ανελκυστήρας
στο τέλος αυτού του διαδρόμου.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Θα μας πάρει
κατευθείαν στο πλοίο μας.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Βροχή)</i> Υπάρχουν περισσότερα
από αυτά τα πράγματα.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Άντι)</i> Φαίνεται ότι ήταν
εδώ για αρκετό καιρό.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Βροχή)</i> Άντι;

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Κλικ με μοχλό)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Βροχή αναπνέει τρεμάμενα)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Τα φώτα ανάβουν)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Αναπνοή)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Μαλακά)</i> Ιησούς Χριστός.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Άντι)</i> Πολυάσχολα μικρά πλάσματα.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε
και βρες άλλον τρόπο.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Βροχή)</i> Άντι,
δείτε αν μπορείτε να ανοίξετε αυτή την πύλη.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Βαριά αναπνοή σε απόσταση)</i>
- <i>(Tyler)</i> Σταμάτα.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Βροχή)</i> Τι;

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Γενικός αντηχώντας)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Κέι!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Βροχή)</i> Γεια σου!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Τάιλερ!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Τάιλερ!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Τάιλερ)</i> Κέι!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Κέι!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Κέι!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Αναπνοή)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Τάιλερ)</i> Κέι!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Την πήρα, την πήρα.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Είναι εντάξει. Σε καταλάβαμε.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Είναι ζωντανή.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Ο Τάιλερ και η Βροχή γρυλίζουν)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Εντάξει, σε καταλάβαμε,
σε πιάσαμε.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Βροχή)</i> Περιμένετε.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Ο Τάιλερ γκρινιάζει)</i> Εντάξει.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Ο Κάι στενάζει αδύναμα)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Είμαστε εδώ,
είμαστε εδώ.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Τάιλερ, χάνει
πολύ αίμα.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Άντι)</i> Ίσως γι' αυτό
δεν έχει εμφυτευθεί ακόμα.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Πώς το ξέρεις;

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Δεν υπάρχουν νεκροί
παρασιτοειδές από τα πόδια της.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Άντι, αυτό είναι δικό σου.
Κάνετε λοιπόν κάτι.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Παρακαλώ! Άντι!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25% του ανθρώπινου γονιδιώματος
μοιράζεται με αρουραίους.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Και λειτούργησε στον αρουραίο.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Αναπνέει αδύναμα)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Έλα, Κάι.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Βροχή)</i> Μην το κάνετε.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Τι επιλογή έχω;

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Την παίρνουμε πίσω στο μεταφορέα

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
και τη βάζουμε
στο cryo-pod. Καλά;

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Αυτό θα την κρατήσει στη ζωή
αρκετό καιρό για να

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
λάβετε την κατάλληλη θεραπεία
πίσω στην αποικία.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Άντι, θα τα καταφέρει;

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Αν βιαζόμαστε.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Screeching)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Μακρινό ουρλιαχτό)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Ενεργοποίηση τουφεκιού)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Βροχή)</i> Πηγαίνετε! Πάω!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Βροχή)</i> Το βλέπω. το βλέπω.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Αυτό είναι,
αυτό είναι.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Βροχή)</i> Την κατάλαβα.
την πήρα. την πήρα.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Βροχή)</i> Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Είμαστε τόσο κοντά.
Είμαστε τόσο κοντά.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Ο Κέι γουργουρίζει και στενάζει)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Γεια σου. Ε, είσαι καλά.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Βλέπεις, είσαι τόσο κοντά.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Απλά πρέπει να μείνεις εκεί.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Προσέξτε!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Εξωγήινος ουρλιαχτός)</i>
- <i>(Αναπνοή)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(ο Τάιλερ στενάζει)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Βροχή)</i> Τάιλερ;

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Και κλαψουρίζοντας)</i>
- Τάιλερ!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Ο Άντι γκρινιάζει)</i>
- <i>(Η βροχή κλαίει)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Ο Τάιλερ ουρλιάζει)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Ο Τάιλερ ουρλιάζει)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Σύριγμα εξωγήινων)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Οι εξωγήινοι γρυλίζουν)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Φωνάζοντας)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Μόνο αυτό έχεις;
Μόνο αυτό έχεις;

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Ο Τάιλερ φωνάζει)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Και οι δύο λαχανιάζουν)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Βροχή)</i> Άντι!
- <i>(Εξωγήινος γρύλισμα)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Αναπνοή)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Ανατριχίλα)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Όχι! Τάιλερ!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Ασανσέρ στροβιλίζει)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Λαίγοντας)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(ο Άντι ανατριχιάζει)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Ο ανελκυστήρας σταματά)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Κάι, Κάι, άκουσέ με, εντάξει;

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Αυτό πάει
κατευθείαν στο πλοίο μας.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Θέλω να το πάρεις αυτό.
Και μπείτε σε ένα cryo-pod.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Και ο αυτόματος πιλότος θα σε πετάξει
πίσω στην αποικία μας.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Κέι ρουθουνίζει)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ναι;

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Τι γίνεται με εσένα;

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Θα βρω έναν τρόπο επιστροφής.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Σνιφάρει)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Κάι κλαίγοντας)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Το ασανσέρ ξεκινάει)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Λαίγοντας)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Κλικ αυτόματης έγχυσης)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Μοχλός χτυπάει)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Αναπνοή)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Μακρινό ουρλιαχτό)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Αναπνοή)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Ο Άντι κλαψουρίζει)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Ανατριχίλα)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Άσε με να το βγάλω.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Και θα σε φτιάξω σε αντάλλαγμα.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Άκουσέ με.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Θα πεθάνεις εδώ μέσα

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
και αυτό δεν είναι
προς το συμφέρον

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
της εταιρείας ή του δικού μου.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Η μονάδα κλείνει)</i>
- <i>(Ο Άντι κλαψουρίζει)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Συσκευή στροφαλοφόρος, ηχητικό σήμα)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Το κλαψούρισμα σταματά)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Ελάτε. Άντι, σε παρακαλώ.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Ο συναγερμός χτυπάει)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή) T- μείον 10 λεπτά
να επηρεάσει το συμβάν.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Βροχή;

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Άντι.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, όχι.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Όχι, λυπάμαι.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Εξωγήινος που ουρλιάζει κοντά)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Εξωγήινος ουρλιαχτός)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Ενεργοποίηση τουφεκιού)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Βροχή)</i> Δεν θα γίνει
κρατήστε τα για πολύ.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Screeching)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Ελάτε.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Ρουκ) Είσαι</i>
<i>χάνοντας το χρόνο σας.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Γεια σου. Γεια σου. Παρακαλώ βοηθήστε μας.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Άνοιξε την πόρτα.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Φοβάμαι</i>
<i>Πρέπει να αρνηθώ την αίτησή σας.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Δεν μπορώ να ρισκάρω</i>
<i>συμβιβασμός της ένωσης.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Αλλά να ξέρετε ότι είμαι ευγνώμων</i>
<i>για την πολύτιμη βοήθεια</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i> έχετε δώσει οι δύο</i>
<i>στην εταιρεία.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Βροχή)</i> Σκύλα!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(Κάνοντας κλικ στο κουμπί)</i>
- Άντι, άνοιξέ το.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Άντι)</i> Εδώ.
- <i>(Βροχή)</i> Ανοιχτό.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Δεν δουλεύει.
- <i>(φωνάζει)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Ο Θεός ανάθεμα!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>
- <i>(Η βροχή αναπνέει)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Δεν μπορώ να πω ψέματα</i>
<i>σχετικά με τις πιθανότητές σας,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>αλλά έχετε τη συμπάθειά μου.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Η βροχή αναπνέει)</i>
- <i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Ο Κάι στενάζει)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Συριγμός)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Ηχεί ηχητικό σήμα του κουμπιού)</i>
- <i>(Rook) Πατήστε το,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>για να μπορώ να πάρω τον έλεγχο του</i> σας
<i>αποστείλετε και σας πετάξτε από εδώ.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Αδύναμα)</i> Ποιος είσαι;

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Ένας φίλος.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Οι σύντροφοί σας πέθαναν</i>
<i>για να μπορέσετε να ζήσετε.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Πατήστε το κουμπί...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>και επιτρέψτε μου</i>
<i>τιμήστε τη θυσία τους.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Άντι, μπορείς να μου πεις
ένα από τα αστεία σου;

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Γιατί τα τέρατα δεν τρώνε τους κλόουν;

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(πλησιάζουν εξωγήινοι)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Γιατί έχουν αστεία γεύση.
- Έχουν αστεία γεύση.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Δεν καταλαβαίνω
κλωνοποίηση καθόλου.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Αυτό μας κάνει δύο.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Διάβασα ένα υπέροχο βιβλίο
περίπου μηδενική βαρύτητα.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Απλώς δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
- Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Βροχή;
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Βροχή;

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Βροχή, τι κάνεις;

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
σβήνω
η γεννήτρια βαρύτητας.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>έξι, πέντε,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>τέσσερα, τρία,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>δύο, ένα.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Γεννήτριες βαρύτητας ταλαντεύονται)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Βροχή, είσαι σίγουρος για αυτό;

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Κλείδωμα στόχου)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Λειτουργεί.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Πυροβολισμός τουφέκι)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Άντι)</i> Βροχή! Είσαι στο 40%.
- <i>(Η βροχή φωνάζει)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Άντι)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Πυροβολισμοί)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Τρίμηση του προσώπου)</i>
- Βροχή!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Ω, γάμα.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Τσιίζει αίμα)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Μείνε πίσω μου.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Άντι, πρόσεχε.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Τσιίζει αίμα)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Βροχή!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Άντι, είσαι καλά;

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Λυχναμμένο)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
χρειαζόμαστε
για να φτάσετε στο ασανσέρ.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Το ασανσέρ δεν θα λειτουργήσει
χωρίς βαρύτητα.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Συρίζει)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Βροχή)</i> Είστε έτοιμοι;

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Αναπνοή)</i>
- <i>(Εξωγήινος γρύλισμα)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Άντι)</i> Βροχή!
- <i>(Γκρίνια)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Η βροχή φωνάζει)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Γκρίνια, ουρλιαχτά)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(τσιρίζει)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Γκρίνια)</i> Γαμώτο.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Ο Άντι γκρινιάζει)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Όχι.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Άντι)</i> Είναι μια βαρυτική εκκαθάριση!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Άντι!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Ερχομαι.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Αναπνοή)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Βροχή ουρλιάζει)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Αναπνοή)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Εξωγήινος γρύλισμα)</i>
- <i>(Γλαυγές)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Συρυρίζει)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(τσιρίζει)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Έκρηξη)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Αέρας που ξεφεύγει)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Γκρίνια)</i>
- <i>(Screeching)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Αναπνοή)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Γκρίνια)</i>
- <i>(Ασανσέρ που χτυπάει)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Βροχή)</i> Άντι!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Screeching)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Γλαύμα)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Πυροβολισμός)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Yelps)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Φύγε μακριά της.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Screeching)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Σκύλα.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Χαμογελάει απαλά)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Συμβάν αντίκτυπου σε 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>εννέα, οκτώ,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>επτά, έξι,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>πέντε,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>τέσσερα, τρία...</i>
- Έλα.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...δύο, ένα.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Βροχή)</i> Κάι.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Λυχναμμένο)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Χαίρομαι που βλέπω</i>
<i>εσείς οι δύο τα καταφέρατε.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Οι ενισχυτές βρυχώνται)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Μεταλλικός στεναγμός)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Βροχή)</i> Σε κατάλαβα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Ευχαριστώ.
- Θα είσαι μια χαρά.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
και οι δυο σας.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Η εταιρεία</i>
<i>δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>αυτό που έχει γίνει</i>
<i>ολοκληρώθηκε εδώ σήμερα.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Έχω στείλει</i>
<i>ένα μήνυμα πίσω στο HQ.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Όταν παραληφθεί σε έξι μήνες,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>θα ταξιδέψουν</i>
<i>στο Jackson's Star</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>για να ανακτήσετε την ένωση από</i>
<i>σας για περαιτέρω ανάπτυξη.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Τι κάνεις;</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Αλλαγή σχεδίων.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Άντι, σταμάτα την.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Συνδέστε μας ξανά τώρα.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Η ένωση πρέπει να παραδοθεί</i>
<i>στην εταιρεία.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Φοβάμαι</i>
<i>Πρέπει να αρνηθώ την αίτησή σας.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Καλή σας μέρα.</i>
- <i>(Στατικό)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Τώρα καλύτερα να με ακούσεις
εδώ, τώρα, εσείς οι δύο.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Είσαι ασήμαντος στο
μεγάλο σχέδιο πραγμάτων. Εσύ...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Ο σταθμός βουίζει)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Όχι.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Αυτό θα διατηρήσει τα συστήματά σας
online μέχρι να φτάσουμε στο Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Μα νόμιζα ότι...
- Δεν με νοιάζει.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Έρχεσαι μαζί μου.
Εντάξει;

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Αν είναι αυτό
τι καλύτερο για το Rain.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Άντι, έχω
μια νέα οδηγία για εσάς.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Κάντε ό,τι καλύτερο για εμάς.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Γινώμενος.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Καλός.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Σύριγμα κρυοκαυσίμου)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Κουδούνισμα συναγερμού)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Όχι.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Αναπνοή)</i> Κέι. Κέι.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Τι συμβαίνει;

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Squelching)</i>
- Ω, όχι, όχι.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Φωνάζει από αγωνία)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Ο Κέι ουρλιάζει)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Κραυγά)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Φίξιμο)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Αναπνοή)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Κραυγά)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Πάρ'το μακριά μου.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Θαυγές)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Γκρίνια)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(τσιρίζει)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Αναστενάζει απαλά)</i>
- <i>(Μωρό μου γογγύζει)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Ο κινητήρας απενεργοποιείται)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Αναπνοή)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Ξυπνητήρι)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Γκρίνια)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Απαλά)</i> Ω, Θεέ μου.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Τραξίματα ηλεκτρικής ενέργειας)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Ο Κάι στενάζει αδύναμα)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Στριφογύρισμα του κρυοποδιού)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Αναπνοή απαλά)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Ο συναγερμός χτυπάει αχνά)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Κλαιγός)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Βήματα που βουίζουν)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Μεταλλικό χτύπημα)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Τα κόκαλα ραγίζουν)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Γκρίνισμα)</i>
- <i>(Αναπνοή)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Ο Κέι ουρλιάζει)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Αναπνοή)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Βροχή)</i> Κάι.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Κλαίω)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Σνιφάρισμα)</i>
- <i>(Και λυγμός)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Συρυρίζει)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Και κλαίει)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Ο Άντι κλαψουρίζει)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Βροχή)</i> Άντι! Άντι!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Όχι, όχι, όχι.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Βροχή. Βροχή. Βοηθήστε την.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Βήχας)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Το ξυπνητήρι συνεχίζει να χτυπάει)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Σκίσιμο σάρκας)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Αναπνοή)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Κάνοντας κλικ)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Γλαυγές)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Όχι! <i>(Κραυγές)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Όχι!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Γκρίνια)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Γκρίνισμα)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Βήχας)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Άντι! Ερχομαι!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Παρακαλώ σηκωθείτε!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Γκρίνια)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Βήχας)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Όχι!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Ερχομαι!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Συριγμός)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Συριγμός βαρύ)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Suit chimes)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(σφύριγμα οξυγόνου)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Αναπνέει βαθιά)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Οι πόρτες τρίζουν)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Μουγκρίζει)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
«Χειροκίνητη απελευθέρωση φορτίου.
Τραβήξτε τους τέσσερις μοχλούς».

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Καλά. Ναί.
Οι τέσσερις μοχλοί. Καλά.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Ενας.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Δυο.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Στριφογυρίζει το σχοινί)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Λυχναμμένο)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Στρόφαλο μηχανήματος)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Τρεις.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Γκρίνια)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Αυτοματοποιημένη φωνή)</i>
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Αναπνέω επίπονα)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(τσιρίζει)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Κραυγές)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Η βροχή γρυλίζει)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Αέρας που ξεφεύγει)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Αναπνέω βαθιά)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Screeching)</i>
- <i>(Η βροχή αναπνέει)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Βροχή ουρλιάζει)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Βροχή κλαψουρίζει)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Χτυπήματα κράνους)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Πάνω από κράνος)</i>
<i>Πέθανε, μωρέ!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Θα σε φτιάξω.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Βροχή) Αυτό είναι το cryo-log</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>για τον μεταφορέα εξόρυξης</i>
Κορμπελάν.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>καθορίζω πορεία</i>
<i>στο σύστημα Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>χωρίς να ξέρω</i>
<i>αν το φτάσω ποτέ,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>ή ποια είναι η μοίρα να με βρεις.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Ό,τι κι αν έρθει,</i>
<i>Θα το αντιμετωπίσω.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Αυτό είναι το Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>τελευταίος επιζών</i>
<i>του</i> Κορμπελάν...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>αποσύνδεση.</i>